- futaine
-
futaine [ fytɛn ] n. f.• fustaine XIIe; lat. médiév. fustaneum, de fustis « bois » (→ fût), d'apr. le gr. xulina (lina) « (fils) d'arbre », désignant le coton♦ Tissu croisé, dont la chaîne est en fil et la trame en coton. ⇒ basin.
● futaine nom féminin (latin médiéval fustaneum, du latin classique fustis, bâton) Étoffe croisée dont la chaîne et la trame sont en coton.⇒FUTAINE, subst. fém.Vx, TEXT. Étoffe croisée et pelucheuse, de fil et de coton qui servait à faire des jupons, des doublures, des camisoles. Brassière, camisole de futaine (Ac.). (Quasi-)synon. basin, coutil. Leur jupe de futaine et leur grand bonnet blanc (COPPÉE, Poés., t. 1, 1865-1908, p. 71). Les divers tissus de futaine (FARAL, Vie temps st Louis, 1942, p. 65).— P. méton. Vêtement taillé dans cette étoffe. Paysans qui, en toute saison, étaient vêtus de toile ou de grosse futaine (SAND, Beaux MM. Bois-Doré, t. 1, 1858, p. 282). Ils étaient tous deux étrangement pareils, vêtus de futaine grise que la pluie recouvrait d'une fine buée de gouttelettes (MOSELLY, Terres lorr., 1907, p. 2).Prononc. et Orth. :[
]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. XIIe s. fustaine (ds BEAUVILLÉ, Recueil doc. Picardie, t. 4, p. 10). Francisation du lat. médiév. fustaneum « id. » (1103-13 ds NIERM.) [dér. du lat. class. fustis « bois d'arbre » v. fût], trad. du grec de la Septante 
« tissu de coton » littéralement « fils qui viennent d'un arbre » plur. du neutre 
« lin, fil » et 
« de bois » dér. de 
« bois, arbre », cf. lat. médiév. xilivum « coton ». Fréq. abs. littér. : 25. Bbg. GEORGE (K. E. M.). Faire la futainelûtaineuitaine. In : [Mél. Orr. (J.)]. R. Ling. rom. 1967, t. 31, pp. 272-281.futaine [fytɛn] n. f.ÉTYM. XIIIe, fustainge; fustane, 1234; du lat. médiéval fustaneum, d'après le bas grec xulina lina « tissus de coton », littéralt « tissu d'arbre ».❖♦ Anciennt. Tissu croisé, dont la chaîne est en fil et la trame en coton. ⇒ Basin. || Brassière (cit. 1), camisole, cotte (cit. 2), jupon simple de futaine (→ 1. Frais, cit. 38). — Paysans vêtus de futaine.0 (…) elles lui ont, sans qu'elle en sût rien, couvert les matelas en futaine blanche, bordée de liserés roses.Balzac, Illusions perdues, I, Pl., t. IV, p. 586.➪ tableau Noms et types de tissus.❖DÉR. Futainier.
Encyclopédie Universelle. 2012.
